Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 37
To město budu hájit,
já sám je zachráním,
pro sebe učiním to
a pro Davida, jenž byl můj služebník!“2Ki 20:6
อิสยาห์ 37:35 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo chrániti budu města tohoto, abych je zachoval pro sebe a pro Davida služebníka svého.
ไทย
OTCV
“เราจะปกป้องและช่วยเมืองนี้ไว้ เพื่อเห็นแก่เราเองและดาวิดผู้รับใช้ของเรา!”
ขจง.
เพราะเราจะป้องกันเมืองนี้ เพื่อให้มันรอด เราจะทำสิ่งนี้เพื่อเห็นแก่เราเอง และเพื่อเห็นแก่ดาวิดคนรับใช้ของเรา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
BSB
‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”
DRA
And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.
GNV
For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.
LSV
And I have covered over this city, || To save it, for My own sake, || And for the sake of My servant David.”
NASB
‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”
NMV
For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David’s [beloved]’s sake.
OJB
For I will defend this city to save it for Mine Own sake, and for the sake of Dovid Avdi.
T4T
For the sake of my own reputation and because of what I promised King David, who served me well, I will defend this city and prevent it from being destroyed.”
WEB (US)
‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”