JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 37

Isaia 37:35 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn ich will diese Stadt schützen, daß ich ihr aushelfe um meinetwillen und um meines Dieners David willen.

ELO (modernisiert) Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet- und um Davids, meines Knechtes, willen.

TKW Und ich will diese Stadt beschirmen, daß ich sie errette, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.

NeÜ Um meiner Ehre willen und meinem Diener David zuliebe werde ich diese Stadt retten und beschützen."

Italiano

Diodati Ed io sarà protettor di questa città, per salvarla, per amor di me stesso, e di Davide, mio servitore.

Inglese

KJV (66 books) +5 For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.

BSB +2 ‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”

DRA And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.

GNV For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.

LSV And I have covered over this city, || To save it, for My own sake, || And for the sake of My servant David.”

NASB ‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 “I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”

NMV For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David’s [beloved]’s sake.

OJB For I will defend this city to save it for Mine Own sake, and for the sake of Dovid Avdi.

T4T For the sake of my own reputation and because of what I promised King David, who served me well, I will defend this city and prevent it from being destroyed.”

WEB (US) +7 ‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”