Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 40

อิสยาห์ 40:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther +2 Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;

NeÜ "Tröstet, tröstet mein Volk!", sagt euer Gott.

ไทย

OTCV พระเจ้า​ของ​ท่าน​พูด​ว่า จง​ปลอบโยน จง​ปลอบโยน​ประชาชน​ของ​เรา

ขจง. พระเจ้า​ของ​พวกเจ้า​พูดว่า “ให้​ปลอบโยน ให้​ปลอบโยน​ชนชาติ​ของเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

BSB +11 “Comfort, comfort My people,” says your God.

DRA Be comforted, be comforted, my people, saith your God.

FBV “Comfort, yes comfort my people!” says your God.

GNV Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.

LSV “Comfort, comfort My people,” says yöur God.

NASB “Comfort, comfort My people,” says your God. NASB 2020

NMV Comfort you2f, comfort you2f my people, says your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Comfort ye, comfort ye My people, saith Eloheichem.

T4T Our God says, “Encourage my people! Encourage them!