JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 40

Isaia 40:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther +2 Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;

NeÜ "Tröstet, tröstet mein Volk!", sagt euer Gott.

Italiano

Diodati CONSOLATE, consolate il mio popolo, dirà il vostro Dio.

Inglese

KJV (66 books) +5 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

BSB +11 “Comfort, comfort My people,” says your God.

DRA Be comforted, be comforted, my people, saith your God.

FBV “Comfort, yes comfort my people!” says your God.

GNV Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.

LSV “Comfort, comfort My people,” says yöur God.

NASB “Comfort, comfort My people,” says your God. NASB 2020

NMV Comfort you2f, comfort you2f my people, says your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Comfort ye, comfort ye My people, saith Eloheichem.

T4T Our God says, “Encourage my people! Encourage them!