JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 40

Ісая 40:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther +2 Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;

NeÜ "Tröstet, tröstet mein Volk!", sagt euer Gott.

Беларуская

Сёмуха Суцяшайце, суцяшайце народ Мой, кажа Бог ваш;

Бокун Пацяшайце, пацяшайце народ Мой, кажа Бог ваш.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

НРП Ваш Бог говорит: «Утешайте, утешайте народ Мой.

Заокская (Кулаков) «Утешайте народ Мой, утешайте его! — говорит Бог ваш. —

ВП +2 — Утешайте, утешайте народ Мой, — говорит ваш Бог. —

СП (БЛ) Господь сказал: «Утешьте, утешьте Мой народ!

Англійская

KJV (66 books) +5 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

BSB +11 “Comfort, comfort My people,” says your God.

DRA Be comforted, be comforted, my people, saith your God.

FBV “Comfort, yes comfort my people!” says your God.

GNV Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.

LSV “Comfort, comfort My people,” says yöur God.

NASB “Comfort, comfort My people,” says your God. NASB 2020

NMV Comfort you2f, comfort you2f my people, says your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Comfort ye, comfort ye My people, saith Eloheichem.

T4T Our God says, “Encourage my people! Encourage them!