Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 49

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir. Ps 51:18

อิสยาห์ 49:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.
ELO (modernisiert) Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.
TKW Sieh, auf meine Hände habe ich dich gezeichnet: deine Mauern sind mir immerdar vor Augen!
NeÜ In beide Handflächen habe ich dich eingraviert, deine Mauern stehen immer vor mir.

ไทย

OTCV ดู​เถิด เรา​สลัก​ชื่อ​เจ้า​ไว้​บน​ฝ่ามือ​ของ​เรา กำแพง​ของ​เจ้า​อยู่​ตรง​หน้า​เรา​เสมอ
ขจง. ดูสิ เยรูซาเล็ม เรา​วาด​เมือง​ของเจ้า​ลง​บนฝ่ามือ​ของเรา กำแพง​ของเจ้า​อยู่​ต่อหน้าต่อตา​เราเสมอ

อังกฤษ

KJV (66 books) Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
BSB Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.
Brenton (1851) Behold, I have painted thy walls on my hands, and thou art continually before me.
DRA Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.
FBV Look at your names I've written on the palms of my hands! I'm always thinking about your walls.
GNV Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.
LSV Behold, I have carved you on the palms of the hand, || Your walls [are] continually before Me.
NASB “Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me. NASB 2020
NIV (US) See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
NMV Behold, I have graven youi upon the palms of [my] hands; youri walls [are] continually before me.
OJB Behold, I have engraved thee upon the palms of My hands; thy chomot are continually before Me.
T4T Note that I have written your names on the palms of my hands; in my mind I can always see the walls of your city.
WEB (US) Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.