JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 49

Traduzioni Confronta

Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir. Ps 51:18

Isaia 49:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.
ELO (modernisiert) Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.
TKW Sieh, auf meine Hände habe ich dich gezeichnet: deine Mauern sind mir immerdar vor Augen!
NeÜ In beide Handflächen habe ich dich eingraviert, deine Mauern stehen immer vor mir.

Italiano

Diodati Ecco, io ti ho scolpita sopra le palme delle mani; le tue mura son del continuo nel mio cospetto.

Inglese

KJV (66 books) Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
BSB Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.
Brenton (1851) Behold, I have painted thy walls on my hands, and thou art continually before me.
DRA Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.
FBV Look at your names I've written on the palms of my hands! I'm always thinking about your walls.
GNV Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.
LSV Behold, I have carved you on the palms of the hand, || Your walls [are] continually before Me.
NASB “Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me. NASB 2020
NIV (US) See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.
NMV Behold, I have graven youi upon the palms of [my] hands; youri walls [are] continually before me.
OJB Behold, I have engraved thee upon the palms of My hands; thy chomot are continually before Me.
T4T Note that I have written your names on the palms of my hands; in my mind I can always see the walls of your city.
WEB (US) Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.