Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 5
Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind mottenfräßig geworden.
雅各书 5:2的不同译本
德语
Luther
Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.
ELO (modernisiert)
Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind von Motten zerfressen worden.
TKW
Euer Reichtum ist vermodert, eure Kleider sind Mottenfraß geworden;
NeÜ
Euer Reichtum wird dann verfault und eure Kleidung ein Fraß für die Motten geworden sein.
中文
当代译本 (简)
你们的财物朽坏了,衣服也被虫蛀了。
當代譯本 (繁)
你們的財物朽壞了,衣服也被蟲蛀了。
标准译本 (简)
你们的财富腐烂了;你们的衣服被虫蛀了;
標準譯本 (繁)
你們的財富腐爛了;你們的衣服被蟲蛀了;
易读圣经
你们的财富会腐朽,你们的衣服会被虫蛀。
现代标点和合本 (简)
你们的财物坏了,衣服也被虫子咬了。
現代標點和合本 (繁)
你們的財物壞了,衣服也被蟲子咬了。
普通话本
你们的财富已腐烂,你们的衣物也被虫蛀,
英语
KJV (66 books)
Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
AFINT (Exp US)
Your wealth has rotted away, and your fine garments have become food for moths.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
EMTV
Your riches have decayed, and your garments have become moth-eaten.
FBV
Your wealth is ruined, and your clothes have been eaten by moths.
GNV
Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.
LSV
yöur riches have rotted, and yöur garments have become moth-eaten;
OJB
The osher of you has rotted and your malbush has become moth-eaten.
TCENT
Your riches have rotted, and your garments are moth-eaten.
T4T
Your wealth of various kinds is worthless [MET], as though it were rotted. Your fine clothes are worthless [MET], as though termites had ruined them.