Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 25
Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zornes Jehovas.
เยเรมียาห์ 25:37 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
ELO (modernisiert)
Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zorns des HERRN.
TKW
und die friedlichen Auen vor der Zornglut Jahwes vernichtet worden sind!
NeÜ
Der Gluthauch seines Zorns zerstört die Auen des Friedens.
ไทย
OTCV
ท้องทุ่งอันสงบสุขจะถูกทิ้งร้าง เพราะความเกรี้ยวโกรธของพระยาห์เวห์
ขจง.
ทุ่งหญ้าที่เงียบสงบจะย่อยยับไป เพราะความเดือดดาลของพระยาห์เวห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
ASV
And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.
DRA
And the fields of peace have been silent, because of the fierce anger of the Lord.
FBV
The peaceful sheepfolds have been ruined because of the Lord's fierce anger.
GNV
And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lord.
LSV
And the peaceable habitations have been cut down, || Because of the fierceness of the anger of YHWH.
NASB
And the peaceful grazing places are devastated Because of the fierce anger of the Lord. NASB 2020
NMV
And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And the ne'ot hashalom (peaceful folds) are laid waste because of the Charon Af Hashem.
T4T
Your peaceful meadows will become a wasteland/desert because I will be extremely angry.
WEB (US)
The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.
WEB (UK)
The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.