JerJer. JeremiaJeremías, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLibro del profeta Jeremías, Kapitelcapítulo 25

Jeremías 25:37 en diferentes traducciones

Alemán

Luther und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.

ELO (modernisiert) Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zorns des HERRN.

TKW und die friedlichen Auen vor der Zornglut Jahwes vernichtet worden sind!

NeÜ Der Gluthauch seines Zorns zerstört die Auen des Friedens.

Español

RV1909 Y las majadas quietas serán taladas por el furor de la ira de Jehová.

NBV Los que ahora viven a sus anchas serán truncados por la ferocidad de la cólera del Señor.

BES Y no hay sonido en los campos apacibles, a causa de la ira ardiente del Señor.

PdDpt Los apacibles prados son devastados a causa del ardor de la ira de Yavé.

PDT Los pastos hermosos serán destruidos por la tremenda furia del SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

ASV And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

BSB +1 The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.

DRA And the fields of peace have been silent, because of the fierce anger of the Lord.

FBV The peaceful sheepfolds have been ruined because of the Lord's fierce anger.

GNV And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lord.

JPS +1 And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

LSV And the peaceable habitations have been cut down, || Because of the fierceness of the anger of YHWH.

NASB And the peaceful grazing places are devastated Because of the fierce anger of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the Lord.

NMV And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the ne'ot hashalom (peaceful folds) are laid waste because of the Charon Af Hashem.

T4T Your peaceful meadows will become a wasteland/desert because I will be extremely angry.

WEB (US) +1 The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

WEB (UK) +5 The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.