Jer Jeremia, Kapitelkapitel Der Prophet JeremiaJeremia, Kapitelkapitel 25

Översättningar Jämför

Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zornes Jehovas.

Jeremia 25:37 i olika översättningar

Tyska

Luther und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
ELO (modernisiert) Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zorns des HERRN.
TKW und die friedlichen Auen vor der Zornglut Jahwes vernichtet worden sind!
NeÜ Der Gluthauch seines Zorns zerstört die Auen des Friedens.

Svenska

SFB15 och de fridfulla ängarna förstörs på grund av Herrens brinnande vrede.
SRB26 Och de fridfulla betesmarkerna har ödelagts på grund av HERRENS brinnande vrede.
SKB Och den fridsamma flocken har bringats till tystnad inför Herrens (Jahvehs) brinnande vrede.

Engelska

KJV (66 books) And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
ASV And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.
BSB The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.
Brenton (1851) [32:37] And the peaceable abodes that remain shall be destroyed before the fierceness of my anger.
DRA And the fields of peace have been silent, because of the fierce anger of the Lord.
FBV The peaceful sheepfolds have been ruined because of the Lord's fierce anger.
GNV And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lord.
JPS And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.
LSV And the peaceable habitations have been cut down, || Because of the fierceness of the anger of YHWH.
NASB And the peaceful grazing places are devastated Because of the fierce anger of the Lord. NASB 2020
NIV (US) The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the Lord.
NMV And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And the ne'ot hashalom (peaceful folds) are laid waste because of the Charon Af Hashem.
T4T Your peaceful meadows will become a wasteland/desert because I will be extremely angry.
WEB (US) The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.
WEB (UK) The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.