Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 25
Darum, so spricht Jehova der Heerscharen: Weil ihr auf meine Worte nicht gehört habt,
เยเรมียาห์ 25:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Darum so spricht der HERR Zebaoth: Weil ihr denn meine Worte nicht hören wollt,
ELO (modernisiert)
Darum, so spricht der HERR der Heerscharen: Weil ihr auf meine Worte nicht gehört habt,
TKW
Darum spricht Jahwe der Heerscharen also: Weil ihr auf meine Worte nicht gehört habt,
NeÜ
Darum spricht Jahwe, der Allmächtige: "Weil ihr nicht auf meine Worte gehört habt
ไทย
OTCV
ฉะนั้น พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์พูดว่า “เพราะเจ้าไม่ฟังถ้อยคำของเรา”
ขจง.
ดังนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พูด “เนื่องจากเจ้าไม่ยอมฟังคำของเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words,
ASV
Therefore thus saith Jehovah of hosts: Because ye have not heard my words,
DRA
Therefore thus saith the Lord of hosts: Because you have not heard my words:
FBV
So this is what the Lord Almighty says: Because you have not obeyed what I told you,
GNV
Therefore thus saith the Lord of hostes, Because ye haue not heard my wordes,
LSV
Therefore, thus said YHWH of Hosts: Because that yöu have not obeyed My words,
NASB
“Therefore this is what the Lord of armies says: ‘Because you have not obeyed My words, NASB 2020
NIV (US)
Therefore the Lord Almighty says this: “Because you have not listened to my words,
NMV
Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Because you2f have not heard my words,
OJB
Therefore thus saith Hashem Tzva'os: Because ye have not paid heed to My Devarim,
T4T
So now, I, the Commander of the armies of angels, say that because you have not paid attention to what I said,
WEB (UK)
Therefore the LORD of Armies says: “Because you have not heard my words,