Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 31

耶利米书 31:26的不同译本

德语

Luther Darüber bin ich aufgewacht und sah auf und hatte so sanft geschlafen.

ELO (modernisiert) Darüber erwachte ich und sah, und mein Schlaf war mir süß.

TKW Darob wird man alsdann sagen: Ich bin aufgewacht und schaue, und der Schlaf war mir so süß!

NeÜ Darüber wachte ich auf und sah mich um. Ich hatte wunderbar geschlafen.

中文

当代译本 (简) 这时，我醒过来，觉得这一觉实在香甜。

當代譯本 (繁) 這時，我醒過來，覺得這一覺實在香甜。

标准译本 (简) 我醒来观看，我睡得好香甜！

標準譯本 (繁) 我醒來觀看，我睡得好香甜！

现代标点和合本 (简) 先知说：我醒了，觉着睡得香甜。

現代標點和合本 (繁) 先知說：我醒了，覺著睡得香甜。

普通话本 这时，我醒了，四处张望，觉得睡得很香甜。

英语

KJV (66 books) +5 Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

BSB +1 At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.

DRA Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.

FBV At this I woke up and looked around. I'd had a very pleasant sleep.

GNV Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.

LSV On this I have awoken, and I behold, and my sleep has been sweet to me.

NASB At this I awoke and looked, and my sleep had been pleasant to me. NASB 2020

NIV (US) +1 At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.

NMV Upon this I awakened, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

OJB Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will sow again Bais Yisroel and Bais Yehudah with the zera adam (human seed), and also with the zera behemah (animal seed).

T4T I, Jeremiah, woke up after dreaming all those things, and I looked around. I had slept very delightfully!

WEB (US) +7 On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.