Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 46

เยเรมียาห์ 46:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wer ist der, so heraufzieht wie der Nil, und seine Wellen erheben sich wie Wasserwellen?

ELO (modernisiert) Wer ist es, der heraufzieht wie der Nil, wie Ströme wogen seine Gewässer?

TKW Wer war's doch, der dem Nile gleich empostieg, dessen Wasser wie Ströme daherwogten?

NeÜ Wer schwoll da an wie der Nil, dessen Ströme das Land überfluten?

ไทย

ขจง. ใคร​กันนะ​ที่​ถาโถม​ขึ้นมา​เหมือน​แม่น้ำไนล์ และ​ที่​น้ำ​ของเขา​ไหล​เชี่ยวกราก​เหมือน​แม่น้ำ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

ASV +1 Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

BSB +1 Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters churn?

DRA Who is this that cometh up as a flood: and his streams swell like those of rivers?

FBV Who is this that's coming, rising like the Nile, like swirling rivers whose waters flood?

GNV Who is this, that commeth vp, as a flood, whose waters are mooued like the riuers?

JPS Who is this like the Nile that riseth up, like the rivers whose waters toss themselves?

LSV Who is this? He comes up as a flood, || His waters shake themselves as rivers!

NIV (US) +1 “Who is this that rises like the Nile, like rivers of surging waters?

NMV Who [is] this [that] comes up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

OJB Who is this that riseth like the Nile, whose mayim surge like the rivers?

T4T What group is this that will be covering the land like the water of the Nile River covers the land when it floods?

WEB (US) +7 “Who is this who rises up like the Nile, like rivers whose waters surge?