耶利米书 46:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Wer ist der, so heraufzieht wie der Nil, und seine Wellen erheben sich wie Wasserwellen?

ELO (modernisiert) Wer ist es, der heraufzieht wie der Nil, wie Ströme wogen seine Gewässer?

TKW Wer war's doch, der dem Nile gleich empostieg, dessen Wasser wie Ströme daherwogten?

NeÜ Wer schwoll da an wie der Nil, dessen Ströme das Land überfluten?

当代译本 (简) “那如尼罗河涨溢，如江水奔腾的是谁呢？

當代譯本 (繁) 「那如尼羅河漲溢，如江水奔騰的是誰呢？

标准译本 (简) 那像尼罗河上涨，像江河之水翻腾的是谁呢？

標準譯本 (繁) 那像尼羅河上漲，像江河之水翻騰的是誰呢？

现代标点和合本 (简) 像尼罗河涨发，像江河之水翻腾的，是谁呢？

現代標點和合本 (繁) 像尼羅河漲發，像江河之水翻騰的，是誰呢？

普通话本那像尼罗河水一样涌起的是谁？那像江河奔腾一样的是谁的洪流？

KJV (66 books) Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

ASV Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

BSB Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters churn?

DRA Who is this that cometh up as a flood: and his streams swell like those of rivers?

FBV Who is this that's coming, rising like the Nile, like swirling rivers whose waters flood?

GNV Who is this, that commeth vp, as a flood, whose waters are mooued like the riuers?

JPS Who is this like the Nile that riseth up, like the rivers whose waters toss themselves?

LSV Who is this? He comes up as a flood, || His waters shake themselves as rivers!

NASB Who is this that rises like the Nile, Like the rivers whose waters surge? NASB 2020

NIV (US) “Who is this that rises like the Nile, like rivers of surging waters?

NMV Who [is] this [that] comes up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

OJB Who is this that riseth like the Nile, whose mayim surge like the rivers?

T4T What group is this that will be covering the land like the water of the Nile River covers the land when it floods?

WEB (US) “Who is this who rises up like the Nile, like rivers whose waters surge?

Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 46