Jonaยนา Jonaโยนาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jonaโยนาห์, Kapitelบทที่ 2

โยนาห์ 2:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.

ELO (modernisiert) [2:2] Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, aus dem Bauch des Fisches und sprach:

TKW [2:2] Da betete Jona im Leibe des Fisches zu Jahwe, seinem Gott,

NeÜ [2:2] Von dort aus betete er zu Jahwe, seinem Gott:

ไทย

ขจง. โยนาห์​อธิษฐาน​ต่อ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเขา​จาก​ใน​ท้องปลา

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

ASV Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

BSB +3 From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

DRA Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.

FBV Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish.

GNV Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,

LSV And Jonah prays to his God YHWH from the bowels of the fish.

NMV Then Yonah [dove] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] out of the fish’s belly,

OJB [2:2] Then Yonah davened unto Hashem Elohav from out of the dagʼs belly,

T4T While he was inside the huge fish, Jonah prayed to Yahweh God, whom he worshiped. After Yahweh told him that he would answer his prayer,

WEB (US) +1 Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

WEB (UK) +5 Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.