Jona拿 Jona约拿书, Kapitel章 Der Prophet Jona约拿书, Kapitel章 2

约拿书 2:1的不同译本

德语

Luther Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.

ELO (modernisiert) [2:2] Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, aus dem Bauch des Fisches und sprach:

TKW [2:2] Da betete Jona im Leibe des Fisches zu Jahwe, seinem Gott,

NeÜ [2:2] Von dort aus betete er zu Jahwe, seinem Gott:

中文

当代译本 (简) 约拿在鱼腹中向他的上帝耶和华祷告说：

當代譯本 (繁) 約拿在魚腹中向他的上帝耶和華禱告說：

标准译本 (简) 约拿从鱼的肚腹中向他的神耶和华祷告，

標準譯本 (繁) 約拿從魚的肚腹中向他的神耶和華禱告，

现代标点和合本 (简) 约拿在鱼腹中祷告耶和华他的神，

現代標點和合本 (繁) 約拿在魚腹中禱告耶和華他的神，

普通话本 约拿在鱼腹中向主—他的上帝祈祷。他说:

英语

KJV (66 books) +4 Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

ASV Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

BSB +3 From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

DRA Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.

FBV Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish.

GNV Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,

LSV And Jonah prays to his God YHWH from the bowels of the fish.

NASB Then Jonah prayed to the Lord his God from the stomach of the fish, NASB 2020

NMV Then Yonah [dove] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] out of the fish’s belly,

OJB [2:2] Then Yonah davened unto Hashem Elohav from out of the dagʼs belly,

T4T While he was inside the huge fish, Jonah prayed to Yahweh God, whom he worshiped. After Yahweh told him that he would answer his prayer,

WEB (US) +1 Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

WEB (UK) +5 Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.