JonaGio JonaGiona, Kapitelcapitolo Der Prophet JonaLibro del Profeta Giona, Kapitelcapitolo 2

Giona 2:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

ELO (modernisiert) [2:5] Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel.

TKW [2:5] Schon dachte ich: Ich bin aus deinen Augen verstoßen! Werde ich je deinen heiligen Tempel wieder erblicken?

NeÜ [2:5] Ich dachte: 'Jetzt bin ich aus deiner Nähe verstoßen, deinen heiligen Tempel werde ich nie wieder sehen.

Italiano

Diodati Tu mi hai gettato al fondo, nel cuor del mare; E la corrente mi ha circondato; Tutti i tuoi flutti, e le tue onde, mi son passate addosso.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

ASV +1 And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

BSB +1 At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

DRA And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.

FBV I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’

GNV Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

LSV And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)

NIV (US) +5 I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

NIV (UK) +3 I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”

NMV Then I said, I am cast out of youri sight; yet I will look again toward youri holy temple.

OJB [2:5] Then I said: I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy Heikhal Kodesh.

RV And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

T4T Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’