Jona拿 Jona约拿书, Kapitel章 Der Prophet Jona约拿书, Kapitel章 2

约拿书 2:4的不同译本

德语

Luther daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

ELO (modernisiert) [2:5] Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel.

TKW [2:5] Schon dachte ich: Ich bin aus deinen Augen verstoßen! Werde ich je deinen heiligen Tempel wieder erblicken?

NeÜ [2:5] Ich dachte: 'Jetzt bin ich aus deiner Nähe verstoßen, deinen heiligen Tempel werde ich nie wieder sehen.

中文

当代译本 (简) 我心想，我从你面前被赶走， 但我还要再瞻仰你的圣殿。

當代譯本 (繁) 我心想，我從你面前被趕走， 但我還要再瞻仰你的聖殿。

标准译本 (简) 我说：‘我从你眼前被驱逐了； 我却要再次仰望你的圣殿！’

標準譯本 (繁) 我說：『我從你眼前被驅逐了； 我卻要再次仰望你的聖殿！』

现代标点和合本 (简) 我说：‘我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿！’

現代標點和合本 (繁) 我說：『我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿！』

普通话本 我知道我已经被您抛弃， 但我仍然要仰望您的圣殿。

英语

KJV (66 books) +2 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

ASV +1 And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

BSB +1 At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

DRA And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.

FBV I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’

GNV Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

LSV And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)

NASB “So I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’ NASB 2020

NIV (US) +5 I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

NIV (UK) +3 I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”

NMV Then I said, I am cast out of youri sight; yet I will look again toward youri holy temple.

OJB [2:5] Then I said: I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy Heikhal Kodesh.

RV And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

T4T Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’