Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3
Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben. Dan 9:5
Lamentaciones 3:42 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;
ELO (modernisiert)
Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.
TKW
Wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen, du hast nicht vergeben,
NeÜ
Wir haben gesündigt und dir getrotzt, und du, du hast nicht vergeben.
Español
RV1909
Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.
NBV
¡Hemos actuado muy mal, hemos sido muy tercos, pero tú no has perdonado!
BES
Hemos hecho lo malo y hemos ido contra tu ley; No hemos tenido tu perdón.
PdDpt
Nosotros transgredimos y fuimos rebeldes. Tú no nos perdonaste.
PDT
Fuimos rebeldes y desobedientes y por eso no nos has perdonado.
Inglés
KJV (66 books)
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
DRA
Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.
FBV
“We are the ones who sinned; we are the ones who rebelled; and you haven't forgiven us!”
GNV
We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.
LSV
We have transgressed and been rebellious, || You have not forgiven.
NMV
We have transgressed and have rebelled: youi have not pardoned.
OJB
We have transgressed and have rebelled; Atah lo salachta (Thou hast not pardoned, forgiven).
T4T
“We have sinned and rebelled against you, and you have not forgiven us.
WEB (US)
“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.