Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 5
Gedenke, Jehova, dessen, was uns geschehen! Schaue her und sieh unsere Schmach! Hes 5:14
บทเพลงร้องทุกข์ 5:1 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
ELO (modernisiert)
Gedenke, HERR, dessen, was uns geschehen ist! Schau her und sieh unsere Schmach!
TKW
Gedenke, Jahwe, was uns widerfahren; schau her und sieh unsere Schmach!
NeÜ
Jahwe, denk daran, was uns geschah! Schau her und sieh unsere Schmach!
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ขอระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเรา ขอมองดูความอัปยศอดสูของเรา
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขออย่าได้ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเรา ดูสิ พวกเราต้องอับอายขายหน้าขนาดไหน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
ASV
Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.
FBV
Lord, please remember what's happened to us. Look at us and see how we've been humiliated!
GNV
Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.
JPS
Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.
LSV
Remember, O YHWH, what has befallen us, || Look attentively, and see our reproach.
NMV
Remember, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), what is come upon us: consider, and behold our reproach (disgrace; shame).
OJB
Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.
RV
Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.
T4T
Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.
WEB (UK)
Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.