บทเพลงร้องทุกข์ 5:1 - Новый русский - พระคัมภีร์ออนไลน์

บทเพลงร้องทุกข์ 5:1 ในหลายฉบับแปล

РСП (66 кн.) Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Заокская (Кулаков) Вспомни, Господи, какая участь постигла нас, взгляни с небес и увидишь поругание наше.

ВП Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.

СП (БЛ) Господи, вспомни, что с нами случилось, посмотри на наш позор.

OTCV พระยาห์เวห์ขอระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเรา ขอมองดูความอัปยศอดสูของเรา

ขจง. ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขออย่าได้ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเรา ดูสิ พวกเราต้องอับอายขายหน้าขนาดไหน

KJV (66 books) Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

ASV Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

BSB Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

FBV Lord, please remember what's happened to us. Look at us and see how we've been humiliated!

GNV Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.

JPS Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.

LSV Remember, O YHWH, what has befallen us, || Look attentively, and see our reproach.

NASB Remember, Lord, what has come upon us; Look, and see our disgrace! NASB 2020

NIV (US) Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.

NMV Remember, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), what is come upon us: consider, and behold our reproach (disgrace; shame).

OJB Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.

RV Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.

T4T Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.

WEB (US) Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.

WEB (UK) Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.