Плачพรท Плач Јеремијинบทเพลงร้องทุกข์, поглављеบทที่ Плач Јеремијинบทเพลงร้องทุกข์, поглављеบทที่ 5

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Народ плаче пред Богом

Опомени се, Господе, шта нам се догодило;

погледај, види нашу срамоту.Јез 5:14

บทเพลงร้องทุกข์ 5:1 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
DK (lat.) Opomeni se, Gospode, šta nas zadesi; pogledaj i vidi sramotu našu.
NSP (lat.) Opomeni se, Gospode, šta nam se dogodilo; pogledaj, vidi našu sramotu.
ССП (ћир.) Сети се, ГОСПОДЕ, шта нас је снашло, погледај и види нашу срамоту.
SSP (lat.) Seti se, GOSPODE, šta nas je snašlo, pogledaj i vidi našu sramotu.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ขอ​ระลึก​ถึง​สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​กับ​พวก​เรา ขอ​มอง​ดู​ความ​อัปยศ​อดสู​ของ​เรา
ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ขอ​อย่าได้​ลืม​สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​กับ​พวกเรา ดูสิ พวกเรา​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า​ขนาดไหน

อังกฤษ

KJV (66 books) Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
ASV Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.
BSB Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!
Brenton (1851) Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
FBV Lord, please remember what's happened to us. Look at us and see how we've been humiliated!
GNV Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.
JPS Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.
LSV Remember, O YHWH, what has befallen us, || Look attentively, and see our reproach.
NASB Remember, Lord, what has come upon us; Look, and see our disgrace! NASB 2020
NIV (US) Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.
NMV Remember, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), what is come upon us: consider, and behold our reproach (disgrace; shame).
OJB Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.
RV Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.
T4T Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.
WEB (US) Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.
WEB (UK) Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.