3Moลนต 3. Moseเลวีนิติ, Kapitelบทที่ Levitikusเลวีนิติ, Kapitelบทที่ 1

เลวีนิติ 1:6 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen, und es soll in Stücke zerhauen werden;

ELO (modernisiert) Und er soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen.

TKW Sodann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Teile zerlegen;

NeÜ Dann soll er dem Brandopfer die Haut abziehen und es in Stücke zerlegen.

ไทย

OTCV พวก​เจ้า​ต้อง​ถลก​หนัง​วัว​ตัว​นั้น​ซึ่ง​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว​และ​สับ​เป็น​ท่อน​ๆ

ขจง. หลัง​จากนั้น เจ้า​ของ​จะต้อง​ถลก​หนังวัว​ตัวนั้น​และ​ตัด​เนื้อ​ของมัน​ออก​เป็น​ชิ้นๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

ASV +2 And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces.

BSB +1 Next, he is to skin the burnt offering and cut it into pieces.

DRA And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces,

FBV Then you are to skin the burnt offering and cut it into pieces.

GNV Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces.

LSV And he has stripped the burnt-offering, and has cut it into its pieces;

NASB He shall then skin the burnt offering and cut it into its pieces. NASB 2020

NIV (US) +1 You are to skin the burnt offering and cut it into pieces.

NMV And he shall flay (stip the skin off) the burnt offering, and cut it into his pieces.

OJB And he shall skin the olah, and cut it into pieces.

Onkelos (Etheridge) And he shall take away (the skin) of the burnt offering, and divide it, by its members.

T4T You must remove the skin of the animal and cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the bull.

WEB (US) +7 He shall skin the burnt offering and cut it into pieces.