3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 1

利未记 1:6的不同译本

德语

Luther Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen, und es soll in Stücke zerhauen werden;

ELO (modernisiert) Und er soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen.

TKW Sodann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Teile zerlegen;

NeÜ Dann soll er dem Brandopfer die Haut abziehen und es in Stücke zerlegen.

中文

当代译本 (简) 献祭者要剥掉燔祭牲的皮，把它切成块。

當代譯本 (繁) 獻祭者要剝掉燔祭牲的皮，把它切成塊。

标准译本 (简) 然后，他要把燔祭牲剥皮，把它切成块。

標準譯本 (繁) 然後，他要把燔祭牲剝皮，把牠切成塊。

现代标点和合本 (简) 那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。

現代標點和合本 (繁) 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。

普通话本 然后，要剥掉这牛的皮，把肉切成碎块。

英语

KJV (66 books) +2 And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

ASV +2 And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces.

BSB +1 Next, he is to skin the burnt offering and cut it into pieces.

DRA And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces,

FBV Then you are to skin the burnt offering and cut it into pieces.

GNV Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces.

LSV And he has stripped the burnt-offering, and has cut it into its pieces;

NASB He shall then skin the burnt offering and cut it into its pieces. NASB 2020

NIV (US) +1 You are to skin the burnt offering and cut it into pieces.

NMV And he shall flay (stip the skin off) the burnt offering, and cut it into his pieces.

OJB And he shall skin the olah, and cut it into pieces.

Onkelos (Etheridge) And he shall take away (the skin) of the burnt offering, and divide it, by its members.

T4T You must remove the skin of the animal and cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the bull.

WEB (US) +7 He shall skin the burnt offering and cut it into pieces.