4Moกดว 4. Moseกันดารวิถี, Kapitelบทที่ Numeriกันดารวิถี, Kapitelบทที่ 29

กันดารวิถี 29:40 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [30:1] Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.

ELO (modernisiert) [30:1] Und Mose redete zu den Kindern Israel nach allem, was der HERR dem Mose geboten hatte.

TKW [30:1] Und Mose gab den Israeliten Anweisung, ganz wie Jahwe Mose befohlen hatte.

NeÜ [30:1] Mose sagte den Israeliten alles genauso, wie Jahwe es ihm geboten hatte.

ไทย

OTCV โมเสส​จึง​แจ้ง​ทุก​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​เขา​แก่​ชาว​อิสราเอล

ขจง. ดังนั้น​โมเสส​จึง​บอก​กับ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​เขาไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

ASV And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah commanded Moses.

BSB +1 So Moses spoke all this to the Israelites just as the LORD had commanded him.

DRA [30:1] And Moses told the children of Israel all that the Lord had commanded him:

FBV Moses repeated all this to the Israelites as the Lord ordered him to do.

LSV And Moses speaks to the sons of Israel according to all that YHWH has commanded Moses.

NASB And Moses spoke to the sons of Israel in accordance with everything that the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses told the Israelites all that the Lord commanded him.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] according to all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB [30:1] And Moshe told the Bnei Yisroel according to all that Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) [30:1] And Mosheh spake to the sons of Israel according to all that the Lord commanded Mosheh.

T4T Then Moses/I told to the Israeli people all the things that Yahweh had commanded him/me.

WEB (US) +1 Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.