4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 29

民数记 29:40的不同译本

德语

Luther [30:1] Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.

ELO (modernisiert) [30:1] Und Mose redete zu den Kindern Israel nach allem, was der HERR dem Mose geboten hatte.

TKW [30:1] Und Mose gab den Israeliten Anweisung, ganz wie Jahwe Mose befohlen hatte.

NeÜ [30:1] Mose sagte den Israeliten alles genauso, wie Jahwe es ihm geboten hatte.

中文

当代译本 (简) 摩西把耶和华的一切吩咐传达给以色列人。

當代譯本 (繁) 摩西把耶和華的一切吩咐傳達給以色列人。

标准译本 (简) 于是，摩西照着耶和华所指示他的，把一切都告诉了以色列子民。

標準譯本 (繁) 於是，摩西照著耶和華所指示他的，把一切都告訴了以色列子民。

现代标点和合本 (简) 于是摩西照耶和华所吩咐他的一切话告诉以色列人。

現代標點和合本 (繁) 於是摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。

普通话本 摩西把主的吩咐一一告诉以色列人。

英语

KJV (66 books) +4 And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

ASV And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah commanded Moses.

BSB +1 So Moses spoke all this to the Israelites just as the LORD had commanded him.

DRA [30:1] And Moses told the children of Israel all that the Lord had commanded him:

FBV Moses repeated all this to the Israelites as the Lord ordered him to do.

LSV And Moses speaks to the sons of Israel according to all that YHWH has commanded Moses.

NASB And Moses spoke to the sons of Israel in accordance with everything that the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses told the Israelites all that the Lord commanded him.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] according to all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB [30:1] And Moshe told the Bnei Yisroel according to all that Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) [30:1] And Mosheh spake to the sons of Israel according to all that the Lord commanded Mosheh.

T4T Then Moses/I told to the Israeli people all the things that Yahweh had commanded him/me.

WEB (US) +1 Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.