4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 30

民数记 30:3的不同译本

德语

Luther [30:4] Wenn ein Weib dem HERRN ein Gelübde tut und sich verbindet, solange sie in ihres Vaters Hause und ledig ist,

ELO (modernisiert) [30:4] Und wenn eine Frau dem HERRN ein Gelübde tut oder ein Verbindnis auf sich nimmt im Haus ihres Vaters, in ihrer Jugend,

TKW [30:4] Und wenn eine Frauensperson Jahwe ein Gelübde thut und sich zu einer Enthaltung verpflichtet, so lange sie noch in ledigem Stand im Hause ihres Vaters ist,

NeÜ [30:4] Wenn eine Frau Jahwe etwas gelobt oder ein Enthaltungsgelübde auf sich nimmt und sie ist noch ledig und lebt im Haus ihres Vaters,

中文

当代译本 (简) 倘若未出嫁的少女在什么事上向耶和华许愿或起誓，

當代譯本 (繁) 倘若未出嫁的少女在什麼事上向耶和華許願或起誓，

标准译本 (简) “一个女人年轻时在她的父家，如果向耶和华许了愿，以誓约来约束自己，

標準譯本 (繁) 「一個女人年輕時在她的父家，如果向耶和華許了願，以誓約來約束自己，

现代标点和合本 (简) 女子年幼还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，

現代標點和合本 (繁) 女子年幼還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，

普通话本 “‘年轻女子还在父亲家里生活时许了愿或发了誓，

英语

KJV (66 books) +2 If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;

ASV Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,

BSB +1 And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,

DRA [30:4] If a woman vow any thing, and bind herself by an oath, being in her father’s house, and but yet a girl in age: if her father knew the vow that she hath promised, and the oath wherewith she hath bound her soul, and held his peace, she shall be bound by the vow:

FBV If a woman who's young and still living in her father's house makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath

GNV Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.

JPS +1 Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

LSV And when a woman vows a vow to YHWH, and has bound a bond in the house of her father in her youth,

NASB “And if a woman makes a vow to the Lord, and puts herself under a binding obligation in her father’s house in her youth, NASB 2020

NIV (US) “When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or obligates herself by a pledge

NIV (UK) ‘When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or binds herself by a pledge

NMV If a woman also vow a vow unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and bind herself by a bond, [being] in her father’s house in her youth;

OJB [30:4] If an isha also vow a neder unto Hashem, and bind herself by an issar, being in her bais avi in her youth;

Onkelos (Etheridge) [30:4] And if a woman make a vow before the Lord, and bind (herself) with a bond in her father’s house, (being) in her youth,

T4T “If a young woman who is still living with her parents solemnly promises to Yahweh to do something,

WEB (US) +1 “Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,

WEB (UK) +5 “Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,