4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 32
So haben eure Väter getan, als ich sie von Kades-Barnea aussandte, das Land zu besehen: 4Mo 13:2
กันดารวิถี 32:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;
ELO (modernisiert)
So haben eure Väter getan, als ich sie von Kades-Barnea aussandte, das Land zu besehen:
TKW
Gerade so haben eure Väter gehandelt, als ich sie von Kades Barnea aussandte, das Land zu besichtigen.
NeÜ
Das haben ja schon eure Väter getan, als ich sie von Kadesch-Barnea losschickte, um das Land auszukundschaften.
ไทย
OTCV
นี่คือสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกท่านทำเมื่อเราส่งพวกเขาจากคาเดชบารเนียไปสำรวจดินแดนนั้น
ขจง.
รุ่นพ่อของพวกท่านก็ทำอย่างนี้เหมือนกัน ตอนที่เราส่งพวกเขาจากคาเดช-บารเนียให้ไปสำรวจแผ่นดินนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
DRA
Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?
FBV
This is just what your fathers did when I sent them out from Kadesh-barnea to explore the land.
GNV
Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.
LSV
Thus yöur fathers did in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;
NIV (US)
This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
NMV
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh [Holy] -Barnea [Holy] to see the land.
OJB
Thus did Avoteichem, when I sent them from Kadesh-Barnea to look over HaAretz.
Onkelos (Etheridge)
Thus did your fathers when I sent them from Rekem Giah to survey the land.
T4T
Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.
WEB (US)
Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.