4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 32

民数记 32:8的不同译本

德语

Luther Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;

ELO (modernisiert) So haben eure Väter getan, als ich sie von Kades-Barnea aussandte, das Land zu besehen:

TKW Gerade so haben eure Väter gehandelt, als ich sie von Kades Barnea aussandte, das Land zu besichtigen.

NeÜ Das haben ja schon eure Väter getan, als ich sie von Kadesch-Barnea losschickte, um das Land auszukundschaften.

中文

当代译本 (简) 从前我在加低斯·巴尼亚派你们的祖先去打探那地方的时候，他们就是这样。

當代譯本 (繁) 從前我在加低斯·巴尼亞派你們的祖先去打探那地方的時候，他們就是這樣。

标准译本 (简) 我从加低斯-巴尼亚派你们的父辈去察看那地时，他们也这样做过。

標準譯本 (繁) 我從加低斯-巴尼亞派你們的父輩去察看那地時，他們也這樣做過。

现代标点和合本 (简) 我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。

現代標點和合本 (繁) 我先前從加低斯巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。

普通话本 你们的祖先也曾像你们这样说过。当年，我从加低斯巴尼亚派他们去侦察那里，

英语

KJV (66 books) +5 Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

BSB +1 This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.

DRA Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?

FBV This is just what your fathers did when I sent them out from Kadesh-barnea to explore the land.

GNV Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.

LSV Thus yöur fathers did in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;

NASB This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.

NMV Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh [Holy] -Barnea [Holy] to see the land.

OJB Thus did Avoteichem, when I sent them from Kadesh-Barnea to look over HaAretz.

Onkelos (Etheridge) Thus did your fathers when I sent them from Rekem Giah to survey the land.

T4T Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.

WEB (US) +7 Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.