4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 34
Und zur Ostgrenze sollt ihr euch abmarken von Hazar-Enan nach Schepham. 1Sam 30:28
กันดารวิถี 34:10 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und sollt messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham,
ELO (modernisiert)
Und zur Ostgrenze sollt ihr euch abmarken von Hazar-Enan nach Schepham.
TKW
Und als Ostgrenze sollt ihr euch festsetzen: von Hazar Enan nach Sepham.
NeÜ
Die Ostgrenze verläuft von Hazar-Enan bis Schefam
ไทย
OTCV
เขตแดนทางฝั่งตะวันออกเริ่มจากฮาซาเอนันจนถึงที่เชฟาม
ขจง.
ทางฝั่งตะวันออกเขตแดนของพวกเจ้าจะไปตามเส้นของฮาซา-เรนันจนถึงเชฟาม
อังกฤษ
KJV (66 books)
And ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham:
DRA
From thence they shall mark out the bounds towards the east side from the village of Enan unto Sephama.
FBV
Your eastern border will run straight from Hazar-enan to Shepham
GNV
And ye shall marke out your Eastquarter from Hazar-enan to Shepham.
JPS
And ye shall mark out your line for the east border from Hazar-enan to Shepham;
LSV
And yöu have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;
NMV
And you2f shall point out your east border from Hatzar-’Einan [Village of Fountains] to Sh’fam [Bald]:
OJB
And ye shall draw a line for you for an eastern border from Chatzar Einan to Shepham;
Onkelos (Etheridge)
And you shall appoint your eastern border from Ezarenan to Shepham;
T4T
The border on the east will start at Hazar-Enan and extend south to Shepham.
WEB (US)
“‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.