4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 34

Numeri 34:10 v různých překladech

Němčina

Luther Und sollt messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham,

ELO (modernisiert) Und zur Ostgrenze sollt ihr euch abmarken von Hazar-Enan nach Schepham.

TKW Und als Ostgrenze sollt ihr euch festsetzen: von Hazar Enan nach Sepham.

NeÜ Die Ostgrenze verläuft von Hazar-Enan bis Schefam

Čeština

B21 Svou východní hranici vytyčíte od Chacar-enanu k Šefamu.

BKR Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham:

ASV +1 And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham;

BSB +1 And your eastern border will run straight from Hazar-enan to Shepham,

DRA From thence they shall mark out the bounds towards the east side from the village of Enan unto Sephama.

FBV Your eastern border will run straight from Hazar-enan to Shepham

GNV And ye shall marke out your Eastquarter from Hazar-enan to Shepham.

JPS And ye shall mark out your line for the east border from Hazar-enan to Shepham;

LSV And yöu have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;

NASB ‘For your eastern border you shall also draw a boundary from Hazar-enan to Shepham, NASB 2020

NIV (US) +1 For your eastern boundary, run a line from Hazar Enan to Shepham.

NMV And you2f shall point out your east border from Hatzar-’Einan [Village of Fountains] to Sh’fam [Bald]:

OJB And ye shall draw a line for you for an eastern border from Chatzar Einan to Shepham;

Onkelos (Etheridge) And you shall appoint your eastern border from Ezarenan to Shepham;

T4T The border on the east will start at Hazar-Enan and extend south to Shepham.

WEB (US) +7 “‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.