4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 34
Und zur Ostgrenze sollt ihr euch abmarken von Hazar-Enan nach Schepham. 1Sam 30:28
Números 34:10 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und sollt messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham,
ELO (modernisiert)
Und zur Ostgrenze sollt ihr euch abmarken von Hazar-Enan nach Schepham.
TKW
Und als Ostgrenze sollt ihr euch festsetzen: von Hazar Enan nach Sepham.
NeÜ
Die Ostgrenze verläuft von Hazar-Enan bis Schefam
Español
RV1909
Y por término al oriente os señalaréis desde Hasar-enán hasta Sepham;
NBV [34:10–11]
»El límite oriental irá desde Jazar Enán hacia el sur hasta Sefam, y de allí hasta Riblá al lado oriental de Ayín. Desde allí hará un gran semicírculo primero hacia el sur, luego hacia el occidente, hasta tocar el extremo sur del mar de Galilea,
BES
Y en el este, tu límite se marcará desde Hazar-enán hasta Sefam,
PdDpt
Para el límite al oriente trazarán una línea desde Hasarenán hasta Sefam.
PDT
En cuanto a la frontera oriental, tracen una línea desde Jazar Enán hasta Sefán,
Inglés
KJV (66 books)
And ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham:
DRA
From thence they shall mark out the bounds towards the east side from the village of Enan unto Sephama.
FBV
Your eastern border will run straight from Hazar-enan to Shepham
GNV
And ye shall marke out your Eastquarter from Hazar-enan to Shepham.
JPS
And ye shall mark out your line for the east border from Hazar-enan to Shepham;
LSV
And yöu have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;
NMV
And you2f shall point out your east border from Hatzar-’Einan [Village of Fountains] to Sh’fam [Bald]:
OJB
And ye shall draw a line for you for an eastern border from Chatzar Einan to Shepham;
Onkelos (Etheridge)
And you shall appoint your eastern border from Ezarenan to Shepham;
T4T
The border on the east will start at Hazar-Enan and extend south to Shepham.
WEB (US)
“‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.