Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 9

สุภาษิต 9:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

ELO (modernisiert) Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

TKW Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, sich ihre sieben Säulen ausgehauen.

NeÜ Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat es mit sieben Säulen ausgeschmückt.

ไทย

OTCV “ปัญญา​ได้​สร้าง​บ้าน​ของ​เธอ และ​ได้​ตั้ง​เสา​บ้าน​เจ็ด​ต้น

ขจง. สติปัญญา​ได้​สร้าง​บ้าน​ของ​เธอขึ้น เธอ​ได้​สร้าง​บ้าน​ที่​มี​เสา​ถึง​เจ็ดต้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

BSB +9 Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.

DRA Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.

FBV Wisdom has built her house; she has prepared its seven pillars.

GNV Wisedome hath built her house, and hewen out her seuen pillars.

LSV Wisdom has built her house, || She has hewn out her pillars—seven.

NASB Wisdom has built her house, She has carved out her seven pillars; NASB 2020

NIV (US) +1 Wisdom has built her house; she has set up its seven pillars.

NMV Wisdom has built her house, she has cut out her seven pillars:

OJB Chochmah hath built her bais, she hath hewn out her seven ammudim;

T4T It is as though wisdom is a woman who has built a big house for herself, and has set up seven columns to support the roof,