箴言 9:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

ELO (modernisiert) Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

TKW Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, sich ihre sieben Säulen ausgehauen.

NeÜ Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat es mit sieben Säulen ausgeschmückt.

当代译本 (简) 智慧建造她的房屋，她凿出七根柱子。

當代譯本 (繁) 智慧建造她的房屋，她鑿出七根柱子。

标准译本 (简) 智慧建立她的家，凿出七根柱子，

標準譯本 (繁) 智慧建立她的家，鑿出七根柱子，

现代标点和合本 (简) 智慧建造房屋，凿成七根柱子，

現代標點和合本 (繁) 智慧建造房屋，鑿成七根柱子，

普通话本智慧建起自己的殿堂，竖起七根柱子。

KJV (66 books) Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

BSB Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.

DRA Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.

FBV Wisdom has built her house; she has prepared its seven pillars.

GNV Wisedome hath built her house, and hewen out her seuen pillars.

LSV Wisdom has built her house, || She has hewn out her pillars—seven.

NASB Wisdom has built her house, She has carved out her seven pillars; NASB 2020

NIV (US) Wisdom has built her house; she has set up its seven pillars.

NMV Wisdom has built her house, she has cut out her seven pillars:

OJB Chochmah hath built her bais, she hath hewn out her seven ammudim;

T4T It is as though wisdom is a woman who has built a big house for herself, and has set up seven columns to support the roof,

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 9