SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 9

Proverbi 9:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

ELO (modernisiert) Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

TKW Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, sich ihre sieben Säulen ausgehauen.

NeÜ Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat es mit sieben Säulen ausgeschmückt.

Italiano

Diodati LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

Inglese

KJV (66 books) +5 Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

BSB +9 Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.

DRA Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.

FBV Wisdom has built her house; she has prepared its seven pillars.

GNV Wisedome hath built her house, and hewen out her seuen pillars.

LSV Wisdom has built her house, || She has hewn out her pillars—seven.

NASB Wisdom has built her house, She has carved out her seven pillars; NASB 2020

NIV (US) +1 Wisdom has built her house; she has set up its seven pillars.

NMV Wisdom has built her house, she has cut out her seven pillars:

OJB Chochmah hath built her bais, she hath hewn out her seven ammudim;

T4T It is as though wisdom is a woman who has built a big house for herself, and has set up seven columns to support the roof,