Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 105

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat. 1Mo 17:2; 1Mo 26:3; Lk 1:73; Hebr 6:13

สดุดี 105:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
ELO (modernisiert) den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.
TKW des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, und seines Schwurs an Isaak.
NeÜ den Bund, den er mit Abraham schloss, und den Eid, den er Isaak schwor.

ไทย

OTCV พันธสัญญา​ที่​พระองค์​ทำ​กับ​อับราฮัม คำ​ปฏิญาณ​ที่​พระองค์​ให้​ไว้​กับ​อิสอัค
ขจง. พระองค์​จะ​รักษา​คำ​สัญญา​ที่​ทำไว้​กับอับราฮัม และ​คำ​สาบาน​ของพระองค์​ที่​ให้ไว้​กับอิสอัค

อังกฤษ

KJV (66 books) Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
ASV The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
BSB the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.
Brenton (1851) [104:9] which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.
Brenton (updated) [104:9] Which he established as a covenant to Abraham, And he remembered his oath to Isaac.
DRA [104:9] Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
FBV the agreement he made with Abraham, the vow he gave to Isaac.
GNV Euen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak:
LSV That He has made with Abraham, || And His oath to Isaac,
NASB The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac. NASB 2020
NIV (US) the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
NMV Which [covenant] he made with Abraham [Exalted Father], and his oath unto Yitz’khak [Laughter];
OJB Which Brit He made with Avraham, and His shevu'ah (oath) unto Yitzchak;
T4T that is the agreement that he made with Abraham, and he repeated that agreement with Isaac.
WEB (US) the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,