Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 118

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

สดุดี 118:28 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
ELO (modernisiert) Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.
NeÜ Du bist mein Gott, dir will ich danken, mein Gott, mit Lob will ich dich ehren.

ไทย

OTCV พระองค์​เป็น​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์ พระองค์​เป็น​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​เทิดทูน​พระองค์
ขจง. พระองค์​คือพระเจ้า​ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ขอบคุณ​พระองค์ ข้าแต่​พระเจ้า​ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​ยกย่องเชิดชู​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
ASV Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.
BSB You are my God, and I will give You thanks. You are my God, and I will exalt You.
Brenton (1851) [117:28] Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.
DRA [117:28] Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, and I will exalt thee. I will praise thee, because thou hast heard me, and art become my salvation.
FBV You are my God, and I will thank you! You are my God, and I will praise you!
GNV Thou art my God, and I will praise thee, euen my God: therefore I will exalt thee.
LSV You [are] my God, and I confess You, || My God, I exalt You.
NASB You are my God, and I give thanks to You; You are my God, I exalt You. NASB 2020
NIV (US) You are my God, and I will praise you; you are my God, and I will exalt you.
NMV youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will praise youi: [youi are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will exalt youi.
OJB Thou art my G-d, and I will praise Thee; Thou art Elohai, I will exalt Thee.
T4T Yahweh, you are the God whom I worship, and I will praise you! You are my God, and I will tell everyone that you are great!
WEB (US) You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.