Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

สดุดี 119:151 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.

ELO (modernisiert) Du bist nahe, HERR; und alle deine Gebote sind Wahrheit.

TKW aber du bist nahe, Jahwe, und alle deine Gebote sind Wahrheit.

NeÜ Du aber bist nahe bei mir, Jahwe, alle deine Gesetze sind wahr.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ แต่​พระองค์​อยู่​ใกล้ และ​คำ​สั่ง​ของ​พระองค์​ล้วน​เป็น​ความ​จริง

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระองค์นั้น​อยู่ใกล้ และ​บัญญัติ​ทุกข้อ​ของพระองค์นั้น​เป็นความจริง​และ​เชื่อถือได้

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

KJV (Cambridge) (ק) Thou art near, O Lord; And all thy commandments are truth.

ASV Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.

BSB +1 You are near, O LORD, and all Your commandments are true.

DRA [118:151] Thou art near, O Lord: and all thy ways are truth.

FBV But you, Lord, are close beside me; all your commandments are true.

GNV Thou art neere, O Lord: for all thy commandements are true.

JPS +1 Thou art nigh, O LORD; and all Thy commandments are truth.

LSV You [are] near, O YHWH, || And all Your commands [are] truth.

NASB You are near, Lord, And all Your commandments are truth. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet you are near, Lord, and all your commands are true.

NMV youi [are] near, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and all youri commandments [are] truth.

OJB Thou art karov (near), Hashem; and all Thy mitzvot are emes.

T4T But Yahweh, you are near to me, and I know that ◄your commands/what you command► will never be changed.

WEB (US) +1 You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

WEB (UK) +5 You are near, LORD. All your commandments are truth.