Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 2
Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde. Ps 22:27
สดุดี 2:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
heische von mir, so will ich dir Heiden zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.
ELO (modernisiert)
Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen und zum Besitztum die Enden der Erde.
TKW
Heische von mir, so will ich dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zum Eigentum!
NeÜ
Sprich mich nur an, und ich gebe dir Völker, ja die ganze Erde zu deinem Besitz!
ไทย
OTCV
จงขอจากเรา แล้วเราจะมอบชนชาติทั้งหลายให้เป็นมรดกของเจ้า ไปจนถึงสุดปลายแผ่นดินโลก
ขจง.
แค่ขอเรามา แล้วเราจะมอบชนชาติต่างๆให้กับเจ้าเป็นมรดก เราจะมอบโลกทั้งโลกให้เจ้าเป็นเจ้าของ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
ASV
Ask of me, and I will give thee the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.
BSB
Ask Me, and I will make the nations Your inheritance, the ends of the earth Your possession.
DRA
Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, and the utmost parts of the earth for thy possession.
FBV
Ask me, and I will give you the nations as your possessions—the whole earth will belong to you.
GNV
Aske of me, and I shall giue thee the heathen for thine inheritance, and the endes of the earth for thy possession.
JPS
Ask of Me, and I will give the nations for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
LSV
Ask of Me and I give nations [as] Your inheritance, || And the ends of the earth [for] Your possession.
NASB
‘Ask it of Me, and I will certainly give the nations as Your inheritance, And the ends of the earth as Your possession. NASB 2020
NMV
Ask of me, and I shall give [youi] the heathen [for] youri inheritance, and the uttermost parts of the earth [for] youri possession.
OJB
Ask of Me, and I shall give thee the Goyim for thine nachalah, and the uttermost parts of ha'aretz for thy possession.
T4T
Ask me to give you the nations, so that they belong to you to rule over them permanently, and I will give them to you. Even the most remote nations will be yours.
WEB (US)
Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.