Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 2

สดุดี 2:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.”

ELO (modernisiert) Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

TKW Mit eisernem Stabe magst du sie zerschmettern, wie Töpfergefäß sie zertrümmern.

NeÜ Du wirst sie regieren mit eiserner Faust und zerschmettern wie Töpfergeschirr."

ไทย

OTCV เจ้า​จะ​ตี​พวก​เขา​ให้​แตก​ด้วย​กระบอง​เหล็ก และ​ฟาด​ให้​แหลก​เป็น​ชิ้น​ๆ เหมือน​หม้อ​ดิน”

ขจง. เจ้า​จะ​ทำลาย​ชนชาติ​เหล่านั้น​ด้วย​กระบองเหล็ก เจ้า​จะ​ฟาด​พวกเขา ให้​แตกกระจาย​เหมือน​หม้อดิน”

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

BSB +1 You will break them with an iron scepter; You will shatter them like pottery.”

DRA Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.

FBV You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’”

GNV Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

LSV You rule them with a scepter of iron, || You crush them as a vessel of a potter.”

NASB ‘You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”

NMV youi shall break them with a rod of Yir’on [fearing]; youi shall dash them in pieces like a potter’s vessel.

OJB Thou shalt rule them with a shevet barzel; thou shalt dash them in pieces like a potterʼs vessel.

T4T You will defeat them completely [MET]; you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod [SIM].’”

WEB (US) +7 You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”