Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 2
Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen. Offb 2:27; Offb 19:15
Salmos 2:9 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.”
ELO (modernisiert)
Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.
TKW
Mit eisernem Stabe magst du sie zerschmettern, wie Töpfergefäß sie zertrümmern.
NeÜ
Du wirst sie regieren mit eiserner Faust und zerschmettern wie Töpfergeschirr."
Español
RV1909
Quebrantarlos has con vara de hierro: Como vaso de alfarero los desmenuzarás.
NBV
¡Gobiérnalas con vara de hierro; rómpelas como vasijas de barro!”».
BES
Ellos serán gobernados por ti con una vara de hierro; se romperán como el vaso de un alfarero.
PdDpt
Los quebrantarás con vara de hierro. Los harás añicos como vasija de alfarero.
PDT
Tú las golpearás con cetro de hierro y las harás pedazos como ollas de barro».
Inglés
KJV (66 books)
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
DRA
Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.
FBV
You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’”
GNV
Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.
LSV
You rule them with a scepter of iron, || You crush them as a vessel of a potter.”
NASB
‘You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ” NASB 2020
NIV (US)
You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”
NMV
youi shall break them with a rod of Yir’on [fearing]; youi shall dash them in pieces like a potter’s vessel.
OJB
Thou shalt rule them with a shevet barzel; thou shalt dash them in pieces like a potterʼs vessel.
T4T
You will defeat them completely [MET]; you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod [SIM].’”
WEB (US)
You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”