PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 27

Salmi 27:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.

ELO (modernisiert) Wenn ein Heer sich gegen mich lagert, nicht fürchtet sich mein Herz; wenn Krieg sich gegen mich erhebt, hierauf vertraue ich:

TKW Wenn sich ein Heer wider mich lagert, so fürchtet sich doch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, bin ich doch dabei getrost.

NeÜ Selbst wenn ein Heer mich umzingelt, habe ich keine Angst. Und wenn es zum Kampf gegen mich kommt, bleib ich voller Zuversicht.

Italiano

Diodati Avvegnachè tutto un campo si accampasse contro a me, Il mio cuore non avrebbe però paura; Benchè una battaglia si levasse contro a me, Io avrei confidanza in questo.

Inglese

KJV (66 books) +2 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

KJV (Cambridge) Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: Though war should rise against me, in this will I be confident.

ASV Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

BSB +1 Though an army encamps around me, my heart will not fear; though a war breaks out against me, I will keep my trust.

DRA [26:3] If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.

FBV Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.

GNV Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.

JPS Though a host should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise up against me, even then will I be confident.

LSV Though a host encamps against me, || My heart does not fear, || Though war rises up against me, || In this I [am] confident.

NASB If an army encamps against me, My heart will not fear; If war arises against me, In spite of this I am confident. NASB 2020

NIV (US) +1 Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.

OJB Though an army should encamp against me, my lev shall not fear; though milchamah should break out against me, in this will I be confident.

RV Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then will I be confident.

T4T Even if an army surrounds me, I [SYN] will not be afraid. Even if they attack me, I will trust in God.

WEB (US) +7 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.