Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 31
In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, Jehova, du Gott der Wahrheit! Lk 23:46
สดุดี 31:5 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.
ELO (modernisiert) [31:6]
In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, HERR, du Gott der Wahrheit!
NeÜ [31:6]
In deine Hand gebe ich meinen Geist. Jahwe, du hast mich erlöst, du, der wahrhaftige Gott.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้ามอบจิตวิญญาณไว้ในมือของพระองค์ โปรดไถ่ข้าพเจ้าเถิด พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้สัตย์ซื่อ
ขจง.
ข้าพเจ้าขอมอบจิตวิญญาณนี้ไว้ในมือของพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดไถ่ข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าที่สัตย์ซื่อ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
ASV
Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
FBV
I put myself in your hands. Save me, Lord, for you are a trustworthy God.
GNV
Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.
JPS
Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.
LSV
Into Your hand I commit my spirit, || You have redeemed me, YHWH God of truth.
NMV
Into youri hand I commit my spirit: youi have redeemed me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-El Emet [The Living Word of Truth].
RV
Into thine hand I commend my spirit: thou hast redeemed me, O LORD, thou God of truth.
T4T
Yahweh, you are a God who can be trusted, so I put myself into your care because you rescued me.
WEB (US)
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
WEB (UK)
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.