PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 31

Salmi 31:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.

ELO (modernisiert) [31:6] In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, HERR, du Gott der Wahrheit!

TKW [31:6] In deine Hand befehle ich meinen Odem; du erlösest mich, Jahwe, du treuer Gott!

NeÜ [31:6] In deine Hand gebe ich meinen Geist. Jahwe, du hast mich erlöst, du, der wahrhaftige Gott.

Italiano

Diodati Io rimetto il mio spirito nelle tue mani; Tu mi hai riscattato, o Signore Iddio di verità.

Inglese

KJV (66 books) +2 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

ASV Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.

BSB +1 Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.

DRA [30:6] Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.

FBV I put myself in your hands. Save me, Lord, for you are a trustworthy God.

GNV Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.

JPS Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.

LSV Into Your hand I commit my spirit, || You have redeemed me, YHWH God of truth.

NASB Into Your hand I entrust my spirit; You have redeemed me, Lord, God of truth. NASB 2020

NIV (US) +1 Into your hands I commit my spirit; deliver me, Lord, my faithful God.

NMV Into youri hand I commit my spirit: youi have redeemed me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-El Emet [The Living Word of Truth].

OJB [31:6] Into Thine yad I commit my ruach; Thou hast redeemed me, Hashem El Emes.

RV Into thine hand I commend my spirit: thou hast redeemed me, O LORD, thou God of truth.

T4T Yahweh, you are a God who can be trusted, so I put myself into your care because you rescued me.

WEB (US) +1 Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.

WEB (UK) +5 Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.