Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 35

สดุดี 35:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!

ELO (modernisiert) Ergreife Tartsche und Schild, und steh auf zu meiner Hilfe!

TKW Ergreife Schild und Tartsche und erhebe dich als Hilfe für mich.

NeÜ Ergreife Schild und Waffen! Steh auf, um mir zu helfen!

ไทย

OTCV ขอ​ถือ​โล่​และ​เสื้อ​เกราะ ขอ​ลุกขึ้น​และ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า

ขจง. ช่วย​คว้า​โล่เล็ก​และ​โล่ใหญ่​ของ​พระองค์ และ​ลุก​ขึ้นมา​ช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

ASV +8 Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

BSB +1 Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid.

DRA [34:2] Take hold of arms and shield: and rise up to help me.

FBV Put your armor on, and pick up your shield. Get ready, come and help me.

GNV Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.

JPS Take hold of shield and buckler, and rise up to my help.

LSV Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

NASB Take hold of buckler and shield And rise up as my help. NASB 2020

NIV (US) Take up shield and armor; arise and come to my aid.

NIV (UK) Take up shield and armour; arise and come to my aid.

NMV Take hold of shield and buckler (round shielf held with a grip), and stand up for mine help.

OJB Take hold of mogen and tzinnah (large shield) and arise to my aid.

T4T Be like a shield [DOU] to protect me and come to help me!