Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 39
Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!
สดุดี 39:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.
ELO (modernisiert) [39:14]
Blicke von mir ab, dass ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!
ไทย
OTCV
ขอหันไปจากข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะใช้ชีวิตด้วยความสุขอีกครั้ง ก่อนที่ข้าพเจ้าจะจากไป และไม่มีอยู่อีก”
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์หันสายตาที่โกรธเคืองไปจากข้าพเจ้าได้แล้ว ข้าพเจ้าจะได้มีความสุขสักหน่อย ก่อนที่ข้าพเจ้าจะจากไป และไม่มีข้าพเจ้าอีกแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
ASV
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
FBV
Please leave me alone so I can be cheerful again, before I am dead and gone.
GNV
Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.
JPS
Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'
LSV
Look from me, and I brighten up before I go and am not!
NASB
“Turn Your eyes away from me, that I may become cheerful again Before I depart and am no more.” NASB 2020
OJB [39:14]
O spare me from Thy frown, that I may recover strength, before I depart, v'eineni (and I be no more).
T4T
Now please leave me alone, and do not punish me any more in order that I may smile and be happy for a while before I die. [EUP, DOU]”
WEB (US)
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”