PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 39

Žalmy 39:13 v různých překladech

Němčina

Luther Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.

ELO (modernisiert) [39:14] Blicke von mir ab, dass ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!

TKW [39:14] Blicke hinweg von mir, daß ich mich erheitere, bevor ich hingehe und nicht mehr bin!

NeÜ [39:14] Schau von mir weg, damit ich aufatmen kann, bevor ich gehen muss und nicht mehr bin.

Čeština

B21 [39:14] Odvrať svůj pohled, ať se zotavím, dříve než odejdu a nebudu tu víc!

BKR [39:13–14] ¹³Vyslyšiž modlitbu mou, Hospodine, a volání mé přijmi v uši své; neodmlčujž se kvílení mému, nebo jsem příchozí a podruh u tebe, jako i všickni otcové moji. ¹⁴Ponechej mne, ať se posilím, prvé než bych se odebral, a již zde více nebyl.

Angličtina

KJV (66 books) +4 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

ASV Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

BSB +1 Turn Your gaze away from me, that I may again be cheered before I depart and am no more.”

DRA [38:14] O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.

FBV Please leave me alone so I can be cheerful again, before I am dead and gone.

GNV Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.

JPS Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'

LSV Look from me, and I brighten up before I go and am not!

NASB “Turn Your eyes away from me, that I may become cheerful again Before I depart and am no more.” NASB 2020

NIV (US) +1 Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more.”

OJB [39:14] O spare me from Thy frown, that I may recover strength, before I depart, v'eineni (and I be no more).

T4T Now please leave me alone, and do not punish me any more in order that I may smile and be happy for a while before I die. [EUP, DOU]”

WEB (US) +7 Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”