Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 44

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

สดุดี 44:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.
ELO (modernisiert) [44:15] Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.
TKW [44:15] Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, und daß die Völker über uns den Kopf schütteln.
NeÜ [44:15] Du machst uns zum Sprichwort für die Völker, Nationen schütteln den Kopf über uns.

ไทย

OTCV พระองค์​ทำ​ให้​พวก​เรา​กลาย​เป็น​คำ​เปรียบเปรย​ใน​หมู่​ชนชาติ พวก​เขา​ส่ายหน้า​ใส่​พวก​เรา
ขจง. พระองค์​ทำให้​พวกเรา​กลายเป็น​ตัวตลก​ใน​ท่ามกลาง​ประเทศ​เพื่อน​บ้าน​ของเรา พวกเขา​พากัน​หัวเราะ​เยาะ​และ​ส่ายหัว​ใส่เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
ASV Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
BSB You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
Brenton (1851) [43:15] Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
DRA [43:15] Thou hast made us a byword among the Gentiles: a shaking of the head among the people.
FBV You have made us a joke to the other nations; they scornfully shake their heads at us.
GNV Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.
LSV You make us an allegory among nations, || A shaking of the head among peoples.
NASB You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples. NASB 2020
NIV (US) You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
NMV youi make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
OJB [44:15] Thou makest us a mashal (byword) among the Goyim, a shaking of the rosh among the peoples.
T4T They make jokes using the name of our country, they shake their heads to indicate that they despise us.
WEB (US) You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
WEB (UK) You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.