PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 44

Traduzioni Confronta

Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

Salmi 44:14 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.
ELO (modernisiert) [44:15] Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.
TKW [44:15] Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, und daß die Völker über uns den Kopf schütteln.
NeÜ [44:15] Du machst uns zum Sprichwort für die Völker, Nationen schütteln den Kopf über uns.

Italiano

Diodati Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.

Inglese

KJV (66 books) Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
ASV Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
BSB You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
Brenton (1851) [43:15] Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
DRA [43:15] Thou hast made us a byword among the Gentiles: a shaking of the head among the people.
FBV You have made us a joke to the other nations; they scornfully shake their heads at us.
GNV Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.
LSV You make us an allegory among nations, || A shaking of the head among peoples.
NASB You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples. NASB 2020
NIV (US) You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
NMV youi make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
OJB [44:15] Thou makest us a mashal (byword) among the Goyim, a shaking of the rosh among the peoples.
T4T They make jokes using the name of our country, they shake their heads to indicate that they despise us.
WEB (US) You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
WEB (UK) You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.